Both terrifying and riotous, Kate Hamill’s imaginative, gender-bending “feminist revenge fantasy” is like no Dracula you’ve ever seen—exploring the nature of predators and reinventing the story as a smart, disquieting, darkly comic drama.